Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Gelijk de kinderen van Ezau, die in Seir wonen, en de Moabieten, die in Ar wonen, mij gedaan hebben; totdat ik over de Jordaan kome in het land, dat de HEERE, onze God, ons geven zal. |
WLC | כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמֹּ֣ואָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
|
Trans. | ka’ăšer ‘āśû-lî bənê ‘ēśāw hayyōšəḇîm bəśē‘îr wəhammwō’āḇîm hayyōšəḇîm bə‘ār ‘aḏ ’ăšer-’e‘ĕḇōr ’eṯ-hayyarədēn ’el-hā’āreṣ ’ăšer-JHWH ’ĕlōhênû nōṯēn lānû: |
Algemeen
Zie ook: Ar (plaats), Ezau, Jordaan, Moab, Seir
Aantekeningen
Gelijk de kinderen van Ezau, die in Seir wonen, en de Moabieten, die in Ar wonen, mij gedaan hebben; totdat ik over de Jordaan kome in het land, dat de HEERE, onze God, ons geven zal.
- Seir, Het gebergte Seïr ligt halverwege de Dode Zee en de Golf van Akaba.
- Moabieten, Bewoners van het koninkrijk Moab, welke lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
- Ar, Ar, De hoofdstad van Moab (Num. 21:15, 28; Deut. 2:9, 18, 29; Jes. 15:1 †).
- Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
totdat ik over de Jordaan
|
Gelijk de kinderen van Ezau, die in Seir wonen, en de Moabieten, die in Ar wonen, mij gedaan hebben; totdat ik over de Jordaan kome in het land, dat de HEERE, onze God, ons geven zal.
____
- כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ MT 4QDeutd 4QDeuth SP;
- לִ֜י MT 4QDeutd SP;
- בְּנֵ֣י MT 11QDeut SP;
- עֵשָׂ֗ו MT SP; עישוx11QDeut;
- הַיֹּשְׁבִ֖ים MT 4QDeutd SP;
- בְּשֵׂעִ֔יר MT (4QDeuth) SP;
- וְהַמֹּ֣ואָבִ֔ים MT 4QDeuth SP;
- הַיֹּשְׁבִ֖ים MT (4QDeuth 11QDeut) SP;
- בְּעָ֑ר MT 4QDeutd SP;
- אֶֽעֱבֹר֙ MT; אעברה SP;
- אֶת MT (4QDeutd 4QDeuth) SP;
- הַיַּרְדֵּ֔ן MT 4QDeutd 4QDeuth SP;
- אֶל MT 4QDeuth 11QDeut SP;
- הָאָ֕רֶץ MT (4QDeutd) 4QDeuth 11QDeut SP;
- אֲשֶׁר MT (4QDeutd 4QDeuth) SP;
- לָֽנוּ MT 11QDeut SP;
- Voorkomend in 4Q31=4QDeutd (fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q35=4QDeuth (volgt MT); 11Q3=11QDeut (erg fragmentarisch, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!